2006年 07月 10日
人との出会いこそが私の原動力 |
「ねえ。私が化粧品作ろうとしてるの知ってるでしょ?でも石の登録を
しないとダメらしいの。これが結構大変で、認可されるかされないかは
あなたにかかっているの。」
L君はたじろぎもせず私の言葉に耳を傾けてくれています。
「まず必要な書類をそろえて、私が日本語で書くからそれを
英語に直して、申請書とか全部作ってアメリカに申請出してくれる?
それでね、麦飯石はバクハン石で申請したいのよ。」
「OKですよ。」
「ほんとに?」
「ハイ。化粧品が有名になったら友達に自慢します。」
自慢でも何でもして!お願い助けて!
数日後必要書類を渡されました。
後ろに、すべて日本語に翻訳されたページが付いています。
なんだか思わず涙が出そうになりました。
ここまでちゃんと調べて、翻訳までしてくれたの?
私はいつも人に恵まれているのです。
素直にありがたいと思いました。
3ヶ月も経たないある日、明らかに海外からと思われる郵便が届きました。
やっぱりダメかなあ。早くて半年って言われたのに、こんなに早く結果が出るんじゃ
ダメに決まっています。
L君に書類を見てもらう。
「イヤーおめでとうございます。やりましたね。」
「ほんと?とれたの?こんなに早く?信じられない。」
二人で手をたたきました。
ありがとう!あなたのおかげです。
日本の申請はもっと早くて、結果5ヶ月ですべての認可がおりたのです。
これでやっとバクハン石は晴れて化粧品の原料として認められたのでした。(続く)
しないとダメらしいの。これが結構大変で、認可されるかされないかは
あなたにかかっているの。」
L君はたじろぎもせず私の言葉に耳を傾けてくれています。
「まず必要な書類をそろえて、私が日本語で書くからそれを
英語に直して、申請書とか全部作ってアメリカに申請出してくれる?
それでね、麦飯石はバクハン石で申請したいのよ。」
「OKですよ。」
「ほんとに?」
「ハイ。化粧品が有名になったら友達に自慢します。」
自慢でも何でもして!お願い助けて!
数日後必要書類を渡されました。
後ろに、すべて日本語に翻訳されたページが付いています。
なんだか思わず涙が出そうになりました。
ここまでちゃんと調べて、翻訳までしてくれたの?
私はいつも人に恵まれているのです。
素直にありがたいと思いました。
3ヶ月も経たないある日、明らかに海外からと思われる郵便が届きました。
やっぱりダメかなあ。早くて半年って言われたのに、こんなに早く結果が出るんじゃ
ダメに決まっています。
L君に書類を見てもらう。
「イヤーおめでとうございます。やりましたね。」
「ほんと?とれたの?こんなに早く?信じられない。」
二人で手をたたきました。
ありがとう!あなたのおかげです。
日本の申請はもっと早くて、結果5ヶ月ですべての認可がおりたのです。
これでやっとバクハン石は晴れて化粧品の原料として認められたのでした。(続く)
by alpha-house
| 2006-07-10 11:29
| 開発秘話